Dear Traveller,
By the time you read this, my bag is packed. Not the suitcase, which is still a sort of open-mouthed suggestion on the bedroom floor, but the bag that matters: the notebook, the pencils, the small envelopes for tickets and receipts, the water colours, and my Kindle. The field kit, as I’ve been calling it for weeks now, with a straight face.
On Thursday I fly overnight to Buenos Aires. Then São Paulo, the Rio. Fourteen days, three cities, two languages I don’t really speak, and one tournament schedule that isn’t mine. If you’ve been following along, you’ll remember that this whole trip began with a confession: I’m going because my partner is going, for reasons of his own. I’ve spent seven weeks turning that into fieldwork. Tonight it’s just a trip, and I’m a little nervous, and I wanted to write to you before I go.
On Leaving
In week 5 I wrote about the anthropologist Arnold van Gennep, who noticed that almost every ritual of transformation has three stages: separation, transition, and return. I was talking about jumping off a mountain. But I’ve realized the first stage isn’t the jump. It’s this one. The night before. The leaving.
Separation is the stage nobody photographs. It’s the half-packed room, the last load of laundry, the list on the fridge for the friend who’s watering the plants. It’s the strange evening when you’re still home but already halfway gone, when you catch yourself looking at your own kitchen the way you’ll soon look at a café in San Telmo: as a place you’re about to miss.
The Portuguese have a word for part of that feeling, and since I’ll be in Brazil within the week, I’ve been practising it: saudade. It’s usually described as untranslatable, which is what we say about words we love. It means something like a longing for what’s absent, a missing that’s tender rather than sad, the presence of something by way of its not being here. People feel saudade for home when they’re away. I’ve noticed you can feel it in advance, too, for the ordinary life you’re about to leave for two weeks. I’m feeling it for my own desk.
On What We Carry
There’s a letter I return to before every trip. Around two thousand years ago, the Roman philosopher Seneca wrote to his friend Lucilius, who was restless and unhappy and had been travelling to try to fix it. Seneca was not sympathetic. In the old 1917 translation, he quotes Socrates back at him: “Why do you wonder that globe-trotting does not help you, seeing that you always take yourself with you?” and then more bluntly: “You need a change of soul rather than a change of climate.”
The poet Horace said it even more briefly, in a line people have been copying into notebooks for centuries: caelum non animum mutant qui trans mare currunt. Those who run across the sea change their sky, not their mind.
It might seem like an odd thing to quote on the eve of a trip. But I find it reassuring rather than discouraging. It means the point of going isn’t to become someone else. I’ll be the same person in Buenos Aires that I am at my desk: same handwriting, same habit of ordering the dish I can’t pronounce, same tendency to stop in the middle of the pavement to snap a photo of something I want to remember. What changes is what I notice.
Seneca has one more line in that letter that I love, and it’s the one I’m taking with me. He says we should live by the conviction: “I was not born for one corner; this whole world is my native land.” I think he meant you need to see all of it. I think he meant that wherever you are, you’re also allowed to pay attention as if it were home.
On What I Don’t Know Yet
I’ll be honest about the parts of this plan that are still hypotheses. I don’t know for sure when we leave São Paulo. If Jackson plays well enough to make the top eight, we certainly miss our flight, stay for the last rounds, and Rio waits a little longer. If he doesn’t, we go that evening as planned. I find I’m hoping for both outcomes at once, which I’m told is a normal condition for companion travellers.
I don’t know if the weather will permit me to paraglide off Pedra Bonita. I don’t know which museum in São Paulo will win, or what Buenos Aires smells like at 7 am, or how badly my Portuguese will go on the first attempt. I’ve written seven weeks of field guides and planning to places I haven’t been, and in a few days I find out how much I got wrong. That, more than anything, is what I’m looking forward to.
On A Sealed Envelope
This week I wrote a letter to myself and sealed it with wax. On the back, in gold, I wrote Open in Rio. There’s even a Canadian postage sticker on the front as if I’d mailed it to myself from home, which, in a sense, I have. It’s just taking the long way around.
There’s a long tradition of this sort of thing. In 1938, before the New York World’s Fair, the Westinghouse company buried a torpedo-shaped capsule fifty feet underground, filled with ordinary objects: a fountain pen, a hat, a dollar in change, seeds, a catalogue on microfilm. It isn’t meant to be opened until the year 6939. The inscription on its side asks whoever finds it before then, very politely, to “let him not wantonly disturb it.” Its makers called it a time capsule, and the name stuck.
Mine has a much shorter fuse. About twelve days. But I think the impulse stays the same. You write to a future you can’t see, from a present you know won’t last, and you trust the person who opens it to understand. I won’t tell you what I wrote. But I promise to report back on whether the person who opens it recognizes the one who sealed it.
Until I Write Again
I’ll be keeping field notes the whole way, with a real pen in a real notebook, most of them too scrappy for anyone but me. Some will find their way to you later: A letter from Buenos Aires, a few dispatches from São Paulo, the results of the paragliding hypothesis, the contents of that envelope. I’ll post things a little after the fact partly for safety and partly because that’s how field notes work. You write it down first and make sense of it afterwards.
If you’re travelling yourself soon, I hope you take a notebook with you. The Fourteen Day Field Protocol is free: fourteen daily prompts for noticing the small things, printable in US Letter and A4. Day 13 asks you to write a letter home, sent or unsent.
Join the Slow Travel Society and get the Field Protocol➡️
If you’re not, I hope you look at your own kitchen tonight the way you’d look at a café in a city you’re about to leave. It’s a good kitchen; it’ll miss you while you’re out.
See you on the other side of the equator.
Warmly, Courtney
Field Reading List
Seneca, Letters from a Stoic, Letter 28. On why travel won't fix you, and why that's good news. The 1917 Gummere translation is in the public domain and free online.
Horace, Epistles, Book 1, Letter 11. The source of "they change their sky, not their mind."
Arnold van Gennep, The Rites of Passage (1909). Separation, transition and return, for anyone who has ever stood in a half-packed room.
The Book of Record of the Time Capsule of Cupaloy (1938). Westinghouse's guide for finding their capsule in the year 6939. Copies were sent to libraries around the world, and it's one of the strangest letters ever written.